Abkürzungen für die Deep-Sky-Beobachtung   Die Kodierungen, die zur Beschreibung der Objekte des New General Catalog dienen, sind extrem kompakt und sehr hilfreich. Jedoch sind sie auch ein wenig »kryptisch«. Viele Astro-Programme verwenden die folgenden Kurzbeschreibungen in ihren Datenbanken. Weiters sind sie sehr nützlich für persönliche Aufzeichnungen, auch um sie untereinander bzw. mit anderern vergleichen zu können. Dabei darf natürlich nicht vergessen werden, dass Dreyer im Birr Caste (Irland) - dem Wohnsitz von Lord Rosse - ein 72''- und ein 36''-Spiegel zur Verfügung stand ! Mehr zur Geschichte astronomischer Beobachtung am Birr Castle Demesne - Telescope History       Erläuterung Ein Beispiel: Das Help-File in Chris Marriott´s Programm SkyMap (ein ausgezeichnetes und sehr auf den Beobachter zugeschnittenes Programm, das auch gute Karten printen kann) enthält z.B. die folgenden Informationen in Dreyer'scher Objekt-Beschreibung (leicht modifiziert, um kleinere Unklarheiten zu vermeiden): Die überwiegende Mehrheit der Objekte im Deep-Sky-Katalog beinhaltet die visuellen Aufzeichnungen, welche bereits von Johann Dreyer in seinem 1888 veröffentlichten Katalog verwendet wurden. Diese Beschreibungs-Codes sind bemerkenswert kurz im Vergleich zu ihrem Informationsgehalt, können aber zuallererst ein wenig abschreckend sein. Die Dreyer'sche Beschreibung für den Kugelsternhaufen M3 in den Jagdhunden (Canes Ventatici, CVn ) sieht zum Beispiel wie folgt aus: GCl, eB, vL, vsmbM, *11 Das kann so "übersetzt" werden: »Globular Cluster, extremely bright, very large, very suddenly much brighter towards the middle, composed of 11th magnitude stars« - »Kugel(stern)haufen, überaus hell, sehr groß, sehr rasche Zunahme der Helligkeit zur Mitte hin, bestehend aus Sternen der 11. Größenklasse«. Ein ziemlich gute Beschreibung mit nur 19 Zeichen ! Weiteres Beispiel: Die Beschreibung zu NGC 2863, einer Galaxie in der Wasserschlange (Hydra, Hya ): cF, S, E, bet 2 st 12, 16 was bedeutet: »considerably faint, small, elongated, between two stars of magnitude 12 and 16« - »bereits erheblich lichtschwach, klein (im Sinne von »schwach«), ausgedehnt, zwischen zwei Sternen der 12. bzw. 16. Größenklasse«. | nach oben | Die Beschreibung beginnt normalerweise mit der Auflistung der Helligkeit und Größe des Objekts. Dreyer übernahm diese Skala von Sir John Herschel's General Catalog , die verwendeten Kategorien mögen jedoch für einen »modernen« Beobachter verwirrend sein; zum Beispiel: Ist »considerably faint« - »erheblich/beträchtlich lichtschwach« heller oder dunkler als »merely faint« - »lediglich lichtschwach« ? Eine andere mögliche Quelle von eventuellen Mißverständnissen ist, dass die Astonomen des 19. Jahrhunderts des öfteren einen lichtschwachen Stern als »klein« und einen hellen als »groß« bezeichneten, sodaß man oft selbst beurteilen muß, ob sich eine Beschreibung wie »pretty faint« - »recht schwach« auf die Größe oder die Helligkeit bezieht... Tabelle 1: Brightness - Helligkeit Code Bedeutung auf Deutsch eF excessively faint übermäßig, extrem lichtschwach vF very faint sehr lichtschwach F faint lichtschwach cF considerably faint bereits erheblich* lichtschwach pF pretty faint recht lichtschwach pB pretty bright recht hell cB considerably bright bereits erheblich* hell B bright hell vB very bright sehr hell eB excessively bright übermäßig, extrem hell *) Das ist so eine Ungereimtheit: »considerably bright« - »erheblich/beträchtlich hell« ist hier im Sinne von » bereits erheblich hell« zu verstehen, sonst gäbe es keinen Grund, warum »considerably bright« vor »bright« stehen sollte. Man könnte sich auch »eher hell« oder »schon eher hell« vorstellen. | nach oben | Tabelle 2: Size - Größe Code Bedeutung auf Deutsch eS excessively small übermäßig, extrem klein vS very small sehr klein S small klein cS considerably small bereits erheblich* klein pS pretty small recht klein pL pretty large recht groß cL considerably large bereits erheblich* groß L large groß vL very large sehr groß eL excessively large übermäßig, extrem groß *) analog zu oben | nach oben | Als nächstes folgt die Beschreibung des generellen Aussehens, der Form des Objekts: Diese Skala erstreckt sich von »round« bis »extremely extended«: Tabelle 3: Shape - Form Code Bedeutung auf Deutsch R round rund vlE very little extended sehr leicht länglich (ausgedehnt) E elliptic or oval elliptisch oder oval cE considerably extended bereits erheblich länglich pmE pretty much extended ziemlich länglich mE much extended weitaus länglich vmE very much extended sehr stark länglich eE extremely extended äußerst, extrem länglich | nach oben | Der auf den ersten Blick schwierigste Teil der Beschreibung ist eine Reihe von Buchstabenkombinationen, die von Sir John Herschel als »der Grad oder die Rate der Konzentration/Anhäufung« eingeführt wurde. Ein einfaches Beispiel ist »gbM«, was soviel wie »gradually brighter towards the middle«« - »zur Mitte hin allmählich heller werdend« bedeutet. Bei NGC 4725, einer Galaxie im Haar der Berenike (Coma Berenices, Com ) findet man plötzlich das furchtbar aussehende »vsvmbMeBN« Dieser kurze und prägnante Ausdruck bedeutet »very suddenly very much brighter in the middle, with an extremely bright nucleus«- »sehr rasch um sehr vieles heller in der Mitte (werdend), mit einem überaus hellen Kern«. Wenn in diesen Beschreibungen Richtungsangaben wie »preceding« (vorauseilend/vorangehend) oder »following« (nachfolgend) verwendet werden, so sind damit einfach die Richtungen West und Ost gemeint. Man stelle sich aber einfach die Bewegung des Objektes durch das Gesichtsfeld im Teleskop vor, natürlich bei abgeschalteter Nachführung. Der Gebrauch dieser Bezeichnungen (preceding/following) ist viel natürlicher - bei einem Blick ins Okular - als das mehr oder weniger verwirrende West und Ost, zumal nicht alle Instrumente das Gesichtsfeld gleich darstellen (kopfüber und/oder links-rechts vertauscht) Recht oft wir in den Aufzeichnungen von »groups« (Gruppen) gesprochen. Zum Beispiel ist mit »1st of 4« das erste Mitglied in einer Gruppe von vier - sagen wir - Galaxien gemeint, das durch unser Gesichtsfeld läuft, also das westlichste und demnach »preceding«, alle anderen sind »following«. Alle Mitglieder dieser Gruppe habe nahezu die selbe Deklination. Der NGC - Code Hier die komplette Liste der Abkürzungen, die von Johann Dreyer zur Objekt-Beschreibung verwendet wurde. Die deutsche Übersetzung mag nicht immer perfekt sein, jedoch sollte in etwa klar sein, was gemeint ist. Des weiteren ist auffallend, dass manche Eigenschaften mit Großbuchstaben, andere mit Kleinbuchstaben geschrieben werden. Warum Herschel bzw. Dreyer sie gerade so festlegten, sei dahingestellt. Als Beispiel: »E« bedeutet »extended«, wohl auch »elliptic or oval« in Tabelle 3 für die Form, wobei aber »cE« in der selben Tabelle wiederum »considerably extended « bedeutet! Code Bedeutung auf Deutsch Ab about ungefähr, etwa, gegen alm almost fast, beinahe am among (mitten) unter, inmitten, zwischen app appended angehängt, bei-, angefügt att attached dazugehörig, angeschlossen b brighter heller, strahlender be between zwischen biN binuclear zweikernig, aus 2 Kernen bestehend br broad weit, ausgedehnt, weitreichend bn brightest towards the north side am hellsten in Richtung Nord (hin) bs brightest towards the south side am hellsten in Richtung Süd (hin) bp brightest towards the preceding side am hellsten in vorangehender Richtung bf brightest towards the following side am hellsten in nachfolgender Richtung B bright hell, strahlend, leuchtend c considerably beträchtlich, erheblich, ansehnlich ch chevelure lockig, gelockt (franz.) co coarse, coarsely grob, einfach com cometic kometenartig, kometenhaft cont in contact sich berührend, in Kontakt befindend Ch chain Kette C compressed zs.-gedrängt, komprimiert C.G.H. Cape of Good Hope Kap der Guten Hoffnung Cl cluster Haufen d diameter Durchmesser def defined scharf umgrenzt, scharf abzeichnend dif diffused zerstreut, verbreitet diffic difficult schwierig, schwer dist distance, distant Entfernung, Abstand, entfernt D double Doppel... e extremely, excessively übermäßig, aüßerst, höchst ee most extremely meistens/größtenteils ...äußerst, höchst ell elliptic elliptisch er easily resolvable einfach aufzulösen/auflösbar exc excentric exzentrisch, nicht mittig E extended ausgedehnt, ausgestreckt, ausgebreitet f following nachfolgend F faint schwach, lichtschwach g gradually allmählich, nach und nach gr group Gruppe Code Bedeutung auf Deutsch h homogeneous homogen, gleichartig i irregular unregelmäßig, ungeordnet, inv involved, involving beteiligt, mit einbezogen/einbeziehend iF irregular figure unregelmäßige Form, Gestalt l little (as adverb), long (as adjective) klein (Umstand), lang (Eigenschaft) L large groß (oft auch im Sinne von hell!) m much viel, weitaus, sehr mm mixed magnitudes verschiedene Größenklassen mn milky nebulosity milchig(weiße) Nebeligkeit, Trübheit M middle, in the middle Mitte, in der Mitte, zur Mitte hin n north Norden, nördlich neb nebulous Nebel-artig, nebulos nf north following nördlich/im Norden nachfolgend np north preceding nördlich/im Norden vorauseilend nr near nahe, nahe bei nw narrow eng, schmal N nucleus, to a nucleus Kern, zum Kern Neb Nebula Nebel p pretty (before R, F, B, L, S) recht, ziemlich, schon eher.... p preceding vorauslaufend, -eilend pg pretty gradually nach und nach recht/ziemlich pm pretty much recht viel ps pretty suddenly recht/ziemlich plötzlich, P poor arm, dürftig quad quadrilateral vierseitig quar quartile Quartil, Viertel (Abstand) r resolvable (mottled, not resolved) (noch) auflösbar (gefleckt, nicht aufgelöst) rr partially resolved, some stars seen teilweise aufgelöst, einige Sterne erkennbar rrr well resolved, clearly consisting of stars gut aufgelöst, deutlich aus Sternen bestehend R round rund, rundlich RR exactly round exakt kreisrund Ri rich reich (an), inhaltsreich s suddenly plötzlich, abrupt s south Süden, südlich sp south preceding südlich/im Süden vorauseilend sf south following südlich/im Süden nachfolgend sc scattered zerstreut, vereinzelt (auftretend) st stars Sterne sev several verschiedene, mehrere, einzelne (getrennte) susp suspected (in/mit) Verdacht auf... sh shaped geformt, gestaltet stell stellar stern...(artig) S small klein (oft auch im Sinne von schwach!) sm smaller kleiner (als) triN trinuclear dreikernig, aus 3 Kernen bestehend trap trapezium Trapez, trapezförmig v very sehr, äußerst Code Bedeutung auf Deutsch vv very very sehr sehr, außerordentlich var variable variabel, veränderlich W wing Arm (Galaxie) * a star, *10, a star of 10th magnitude ein Stern, ein Stern 10. Größenordnung ** double star Doppelstern *** triple star Dreifachstern ! remarkable bemerkenswertes Objekt !! very remarkable äußerst bemerkenswertes Objekt !!! a magnificent object prächtiges, herrliches Objekt st 9 stars from 9th magnitude downwards Sterne von 9. Größenklasse abwärts st 9..13 stars from 9th to 13th magnitude Sterne von 9. bis 13. Größenklasse () questioned by Dreyer parentheses von Dreyer in Frage gestellt, in Klammer " arc seconds Bogensekunden (1/3600°) ' arc minutes Bogenminuten (1/60 °) Dieser Text ist zum größten Teil eine freie Übersetzung der Web-Seite www.seds.org/billa/ngc.html und anderen Ressourcen. Für Richtigkeit und Vollständigkeit kann keine Garantie übernommen werden. Weiterführende geschichtliche Erläuterungen kann man unter www.ngcic.com/ngcintro.htm nachlesen. | nach oben | Bei etwaigen Fehlern oder Unvollständigkeit wäre ich für eine email dankbar. »Die Sterne zwingen nicht, sie machen geneigt«